bị bẹt

Thân thiện

Quả bóng bị bẹt mất rồi.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Incapable, nul, bon à rien : Désigne une personne considérée comme totalement incompétente, sans aucune capacité ou utilité.
   • Aplati, écrasé : Dans un sens littéral (moins courant dans cet usage familier), décrit quelque chose qui a perdu sa forme originale en étant écrasé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ bị bẹt ấy thì làm gì được? (Que peut-il faire, cet incapable?)
  • Nó chẳng biết làm gì cả, đúng là thằng bị bẹt. (Il ne sait rien faire, c'est vraiment un bon à rien.)
  • Cái lon nước ngọt bị bẹt dí sau khi bị xe cán qua. (La canette de soda est complètement écrasée après qu'une voiture lui soit passée dessus.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et insultante pour qualifier une personne. Son emploi est très familier et vulgaire.
• Elle peut exprimer la frustration ou le mépris de la part du locuteur envers les compétences de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Bẹt (adj/verbe) : Écrasé, aplati ; écraser, aplatir.
  • Cái hộp bị bẹt. (La boîte est écrasée.)
• Bất tài (adj, formel) : Incompétent, sans talent. (Synonyme plus poli)
• Vô dụng (adj) : Inutile. (Synonyme courant, moins vulgaire)

Synonymes

• Nullité (n.f) : Personne nulle, sans valeur.
• Incapable (n.m/adj) : Personne incapable.
• Bon à rien (n.m, familier) : Personne inutile.

Expressions idiomatiques liées

• Ngu như bò (vulgaire) : Stupide comme un bœuf. (Insulte similaire sur l'intelligence)
• Đồ vô tích sự : Bon à rien. (Expression méprisante)

Học thuật

1. (vulg.) incapable; nullité
   • Đồ bị bẹt ấy thì làm gì được ?
     que peut-il faire, cet incapable?